Het monument
Vorm en materiaal
De plaquette voor Poolse militairen in Bourtange (gemeente Vlagtwedde) is van brons. Op de plaat is in reliëf het embleem van de 1e Poolse Pantserdivisie aangebracht. De plaquette is 55 centimeter hoog en 70 centimeter breed.
Tekst
De tekst op de plaquette luidt:
'1 POLSKIEJ DYWIZJI PANCERNJA
DIT TEKEN AAN DE WAND
IS EEN EERBETOON AAN DE
ZES POOLSE MILITAIREN, DIE
HIER IN APRIL 1945
HUN LEVEN LIETEN EN OOK
EEN DANKBETUIGING VOOR
AL HUN STRIJDMAKKERS VAN
DE 1 POOLSE PANTSER DIVISIE,
DIE VOOR ONZE GEMEENTE
DE VRIJHEID BEVOCHTEN.
HUN LIJFSPREUK WAS:
ZA WASZA I NASZA WOLNOSC
"VOOR UW EN ONZE VRIJHEID"
APRIL 1945
DZIEKUJEMY WAM POLACY
IN MEMORIAM
FRANCISZEK RUPEK
* 25.01.1924 – † 15.04.1945
KSIAZ/POZNAN – BOURTANGE
JOSEPH KUKLA KORP.
* 05.03.1919 – † 14.04.1945
MIEDZYRZECZE – BOURTANGE
PIOTR MALINOWSKI
* 12.06.1918 – † 14.04.1945
LISOWCE – BOURTANGE
JAN KACZOR KORP.
* 28.04.1913 – † 11.04.1945
MOKSKO/LODZ – TER WISCH
ROCH KIJORA KORP.
* 26.08.06 – † 14.04.1945
KRZEMIENIEWO – PLAGGENBORG
EDMUND POROMBKA
* 18.11.1914 – V 13.04.1945
GORKI – VLAGTWEDDERSLUIS'.
De geschiedenis
De plaquette voor Poolse militairen in Bourtange (gemeente Vlagtwedde) is opgericht ter nagedachtenis aan zes militairen van de 1e Poolse pantserdivisie, die in april 1945 door oorlogshandelingen om het leven zijn gekomen.
De namen van de zes omgekomen militairen luiden:
Jan Kaczor, Roch Kijora, Joseph Kukla, Piotr Malinowski, Edmund Porombka en Franciszek Rupek.
Oprichting
De oprichting van het gedenkteken was een initiatief van de heer R. Nobbe. Hij wilde de zes 'vergeten' Polen uit de vergetelheid halen, na zestig jaar vrede en vrijheid. Bij de plechtigheid waren verder aanwezig: de burgemeester van de gemeente Vlagtwedde, de heer J. Broertjes, de weduwe van een van de gesneuvelde Poolse soldaten, mevrouw Zofia Kiess en haar zoon en schoondochter Jozef en Zofia Porombka, de zoon van generaal Maczek van de 1e Poolse pantserdivisie, de heer A. Maczek, algemeen voorzitter van de Veteranen Verenigingen 1e Poolse Pantserdivisie, luitenant-kolonel W. Deimel en vele veteranen, genodigden en belangstellenden.
Onthulling
Het monument is onthuld op 14 april 2005 door de ambassadeur van Polen, de heer Michalowski.
Oorlogsslachtoffers
Er zijn nog geen personen uit de database van de Oorlogsgravenstichting gekoppeld aan dit monument.
De Oorlogsgravenstichting heeft een database met namen en verhalen van oorlogsslachtoffers. Veel van deze slachtoffers worden herdacht door middel van een monument. Wilt u ons helpen om de namen en verhalen van slachtoffers te koppelen aan het monument waarop hun naam vermeld staat? Kijk dan op de website van de Oorlogsgravenstichting, ziet u in de database een naam die ook voorkomt op dit monument? Maak dan een account aan en koppel de persoon uit de database aan dit monument. Enkele dagen na de koppeling verschijnt de naam van het slachtoffer op deze pagina.
Meer informatie
Locatie
De plaquette is bevestigd op een pand aan het Marktplein in Bourtagne, waar de 3e Brygada Strzelcow van de 1e Poolse Pantserdivisie, onder leiding van Lt. Colonel Stanislaw Koszutski, tijdelijk kwartier hield.
Bronnen
- De heer Ruud Nobbe;
- Meer informatie is te vinden in de publicatie: Herinneringen aan Bourtange, 1939-1945. 'Dorp aan de grens', Ruud Nobbe (Arnhem, december 2004).
