Naar overzicht
Naar overzicht
  • Het monument
  • Leg een bloem
  • Uw verhaal

Het monument

Vorm en materiaal
Het monument ‘Al ela ani bochea’ in Amsterdam is een gevelsteen van witte natuursteen in de vorm van een man, een vrouw en een kind. De man houdt met één hand de vrouw vast en wijst met de andere voor zich uit.

Tekst
De Hebreeuwse tekst op het monument luidt:

‘AL ELA ANI BOCHEA’.

De Nederlandse vertaling luidt:

‘DAAROVER MOET IK WENEN’.

Symboliek
De titel ‘Al ela ani bochea’ is een zin uit een Joods klaaglied dat de verwoesting van Jeruzalem beschrijft en de gedwongen vlucht van de Joden die hierop volgde.

De geschiedenis

Het monument ‘Al ela ani bochea’ in Amsterdam is opgericht ter nagedachtenis aan de Joden uit de Transvaalbuurt die tijdens de Tweede Wereldoorlog door de bezetter zijn gedeporteerd.

In de Amsterdamse Transvaalbuurt woonden veel Joden. Zij waren in de jaren 1920 vanuit de oude Jodenbuurt bij het Waterlooplein hier naartoe verhuisd. De huizen in de Transvaalbuurt waren nieuw; zo was er verwarming, stromend water en een toilet.

De Transvaalbuurt was voor de Duitse bezetter op eenvoudige wijze af te zetten, met aan de ene kant de ringvaart en aan de andere kant de spoorlijn. Bij een grootschalige razzia werden op 20 juni 1943 5.000 Joden in de Transvaalbuurt uit hun huizen gehaald. Vervolgens werden de mannen, vrouwen, kinderen en bejaarden via het Muiderpoortstation op transport gezet naar het doorgangskamp Westerbork. Van hen hebben slechts enkelen de oorlog overleefd.

Jaarlijks worden de omgekomen kinderen iedere laatste donderdag in april bij het monument herdacht.

Oorlogsslachtoffers

Er zijn nog geen personen uit de database van de Oorlogsgravenstichting gekoppeld aan dit monument.

De Oorlogsgravenstichting heeft een database met namen en verhalen van oorlogsslachtoffers. Veel van deze slachtoffers worden herdacht door middel van een monument. Wilt u ons helpen om de namen en verhalen van slachtoffers te koppelen aan het monument waarop hun naam vermeld staat? Kijk dan op de website van de Oorlogsgravenstichting, ziet u in de database een naam die ook voorkomt op dit monument? Maak dan een account aan en koppel de persoon uit de database aan dit monument. Enkele dagen na de koppeling verschijnt de naam van het slachtoffer op deze pagina.

Meer informatie

Locatie
Het monument is geplaatst aan de Pres. Brandtstraat in de Transvaalbuurt te Amsterdam.

Bronnen

Leg een bloem bij dit monument

Klik op onderstaande knop om een digitale bloem bij dit monument te leggen. Je kunt kiezen uit een rode gerbera, een witte roos of een blauwe Iris. Ook is het mogelijk om een persoonlijke boodschap toe te voegen. Nadat het formulier is verstuurd toont de bloem op deze pagina (vergeet niet om de pagina opnieuw te laden). 

Leg een bloem

Persoonlijke bijdragen van onze bezoekers


Heeft u een persoonlijk verhaal met betrekking tot dit monument en/of de geschiedenis waarnaar deze verwijst? Deel uw verhaal hier en help ons de herinnering aan de Tweede Wereldoorlog levend te houden.

Let op: wilt u een wijziging voor deze monumentpagina (bijvoorbeeld een correctie of aanvulling) doorgeven? Neem dan contact met ons op.

Heeft u een vraag of wilt u ons iets melden? Kijk bij de veel gestelde vragen of stuur ons een bericht.

Tooltip contents